Университетские чтения 2006. Симпозиум 1. Сек. № 1-20. Актуальные проблемы языкознания и литературо
В процессе анализа оценочной лексики, характеризующей терроризм, мы выявили оценочное лексико-семантическое микрополе, представленное набором существительных, таксоном которых является лексема «терроризм».
Вокруг этой лексемы группируется набор оценочных существительных, которые характеризуют различные формы проявления терроризма и его составляющих, систему оценок терроризма со стороны демократических сил. В это микрополе входят следующие существительные: terrorism (272), tragedy (209)/tragedies (24), evil (142), loss (96), terror (87), violence (58), crisis (45), destruction (43), death (42), crimes (39)/crime (34), threat (46), pain (35), cowardice (33), assault (31), disaster (21), infamy (19), atrocities (16)/atrocity (13), murder (14), killing (13), barbarism (9), slaughter (9), scourge (9), catastrophe (8), aggression (8), brutality (7), hell (7), nightmare (6), confusion (5), barbary (5), suicide (5), turmoil (2), assassination (1), etc.
Эту группу оценочных лексем можно разбить на две микрогруппы. В первой микрогруппе терроризм характеризуется и как причина, приводящая к трагедии, разрушениям, катастрофам, к национальным кризисам и т.д., и как следствие. Это такие лексемы, как terrorism (272), tragedy (209)/tragedies (24), crisis (45), destruction (43), disaster (21), murder (14), killing (13), catastrophe (8), aggression (8), assassination (1) и др. Эти лексемы оценивают терроризм с общесоциальной точки зрения, показывают его социальные последствия. Во вторую микрогруппу входят такие оценочные существительные, которые подчеркивают субъектный оценочно-психологический аспект терроризма и его последствий. В эту микрогруппу входят такие лексемы, как evil (142), terror (87), violence (58), crime/crimes (39/34), cowardice (33), infamy (19), atrocity/atrocities (16/13), barbarism (9), brutality (7), hell (7), nightmare (6), barbary (5), confusion (5), turmoil (1), etc. Лексемы в приведенных выше двух микрогруппах являются оценочными. При этом одни оказываются фактуально-оценочными, а другие – субъектно-оценочными, либо модально-оценочными.
Рассмотрим особенности дистрибуции наиболее репрезентативной лексемы "terrorism"(272). Лексема terrorism в силу ее таксонного, организующего данное микрополе характера маркируется широкой словосочетательной дистрибуцией и самым разнообразным лексическим окружением. Можно выделить две группы словосочетаний с этой лексемой: 1) атрибутивные словосочетания, где лексема terrorism употребляется и как опорный компонент, и как модификатор, и 2) глагольно-именные словосочетания с этой лексемой. Рассмотрим эти группы словосочетаний.
I. Атрибутивные словосочетания
1. Словосочетания, в которых лексема terrorism функционирует как опорный компонент
1 а. Препозитивная модификация опорного компонента terrorism
Группа словосочетаний с препозитивными модификаторами представлена структурами Adj N, N Participle II N и NN.
Adj N: abject, international, senseless, cowardly, vicious, new, wanton, subnational [[terrorism]]
N Participle II N: state-sponsored, Nation-supported [[terrorism]]
1 b. Постпозитивная модификация опорного компонента terrorism
В этой группе словосочетаний лексема terrorism используется в конструкциях с постпозитивными определениями, вводимыми предлогами against, on, of.
N against N: [[terrorism]] against the United States, against our people, against our country
N on N: [[terrorism]] on September 11, 2001
N of (Adj) N: [[terrorism]] of the Barbary pirates
Достаточно репрезентативными в этой группе словосочетаний являются также модификаторы с предлогом against, by, on, at, которые вводятся причастиями прошедшего времени.
N Past Participle prep (against/by/on/at) (Adj) N: [[terrorism]] directed against the United States, committed against innocent Americans, carried out yesterday against fellow Americans, backed by millions of dollars of, perpetrated on these United States of, ever committed, directed at our civilian population, directed at our homeland, etc.
Лексема terrorism может употребляться и с сентенциальными модификаторами, представленными придаточными определительными предложениями.
N that Past Simple: [[terrorism]] that struck at the heart of…, that threatens the entire civilized world, that targeted Americans overseas
Таким образом, мы видим, что опорный компонент terrorism рассматриваемого атрибутивного словосочетания представлен сравнительно небольшим набором прилагательных и причастий фактофиксирующего и негативно-оценочного характера.
2. Лексема terrorism в функции модификатора
Лексема terrorism, однако, в составе атрибутивных словосочетаний употребляется в большинстве случаев в функции модификатора, а не опорного компонента, что объясняется ее объектно-модальной природой. Нам удалось обнаружить две модели атрибутивных словосочетаний, в которых лексема terrorism употребляется в функции модификатора.
a) N of (Adj) N:
act of [[terrorism]], all entities of [[terrorism]], the evil of [[terrorism]], face of [[terrorism]], fear of [[terrorism]], forces of [[terrorism]], goal of [[terrorism]], horrors of [[terrorism]], intent of [[terrorism]], name of [[terrorism]], result of [[terrorism]], scourge of [[terrorism]], seeds of [[terrorism]], stench of [[terrorism]], target of [[terrorism]], threat of [[terrorism]], the victims of [[terrorism]], view of [[terrorism]], war of [[terrorism]], financing of [[terrorism]], result of [[terrorism]], acts of barbaric [[terrorism]], threat of international [[terrorism]], victims of this mindless [[terrorism]], a dark cloak of [[terrorism]], full force of [[terrorism]], cold reality of [[terrorism]], future acts of mass [[terrorism]], carefully planned and executed campaign of [[terrorism]], etc.
b) (Adj) N/Ning against (Adj) N:
battle against [[terrorism]], war against [[terrorism]], defenses against [[terrorism]], fight against [[terrorism]], fighting against [[terrorism]], examples of successes against [[terrorism]], new war against [[terrorism]], strong resolve in the war against [[terrorism]], our declaration of war against [[terrorism]], call to arms against [[terrorism]], sustained battle against [[terrorism]], the war against international [[terrorism]], challenge against international [[terrorism]], etc.
II. Глагольно-именные словосочетания с существительным terrorism
Рассматриваемые глагольно-именные словосочетания с существительным terrorism и с другими именами существительными из списка оценочных лексем характеризуются рядом особенностей. Имена существительные в этом списке являются оценочными независимо от контекста их функционирования в моделях с препозитивными модификаторами. Что же касается оценочных существительных с постпозитивными модификаторами, то они по параметру субъективной модальности могут маркировать как борьбу с терроризмом («свои»), так и поддержку терроризма («чужие»). Оценочная семантика глаголов в таких случаях определяет направление аксиологического вектора модальности. Глагольно-именные словосочетания с существительным terrorism в абсолютном большинстве случаев содержат полнозначные глаголы, употребляемые в активном залоге и существенно реже - в конструкции с глаголом to be.
1. Полнозначные глаголы в активном залоге
support [[terrorism]], stop [[terrorism]], hide or support [[terrorism]], sustain [[terrorism]], tolerate [[terrorism]], actively combat [[terrorism]], unite and condemn [[terrorism]], condemn [[terrorism]], condone [[terrorism]], prevent [[terrorism]], perpetrate this [[terrorism]], combat the [[terrorism]], anticipate and control [[terrorism]], defeat [[terrorism]], deplore [[terrorism]], destroy [[terrorism]], deter [[terrorism]], eradicate [[terrorism]], fight [[terrorism]], harbor [[terrorism]], defeat international [[terrorism]]; bow to [[terrorism]], yield to [[terrorism]], stand for [[terrorism]], engage in [[terrorism]], stamp out [[terrorism]], revenge and stamp out [[terrorism]], root out this [[terrorism]], bow down to [[terrorism]], crack down on [[terrorism]], give in to [[terrorism]], bring an end to [[terrorism]], constitute an asymmetrical threat upon [[terrorism]], fight against the [[terrorism]], take concerted action [[terrorism]], build a Global Alliance against [[Terrorism]], mobilize the international community against [[terrorism]], intensify our fight against [[terrorism]], stand united against [[terrorism]], wage a war against [[terrorism]], win the war against [[terrorism]], fight and win this war against [[terrorism]], mobilize for a war against [[terrorism]], prevail in winning the war against [[terrorism]], push [[terrorism]] from the face of the world, bring this [[terrorism]] to a halt, allow [[terrorism]] to erode the constitutional rights, allow [[terrorism]] to weaken our commitment, support [[terrorism]] with their prosperity, their currency, etc.
2. Конструкции с глаголом to be:
be concerned about [[terrorism]], be vulnerable to [[terrorism]], be in opposition to [[terrorism]], be in a quiet war against [[terrorism]]
Приведенные глагольно-именные словосочетания с лексемой terrorism могут выражать: а) активное отношение в борьбе с терроризмом со стороны США и других стран; б) отношение поражения в борьбе с терроризмом, упадническое настроение; в) характеризовать тех, кто укрывает терроризм.
а) stop, actively combat, unite and condemn, combat, anticipate and control, defeat, destroy, deter, eradicate, fight, fight against, stamp out, revenge and stamp out, root out, crack down on, bring an end to, constitute an asymmetrical threat upon, take concerted action against, build a Global Alliance Against, mobilize the international community against, intensify our fight against, stand united against, wage a war against, win the war against, fight and win this war against, mobilize for a war against, prevail in winning the war against [[terrorism]]; push [[terrorism]] from the face of the world, bring this [[terrorism]] to a halt, allow [[terrorism]] to erode the constitutional rights, allow [[terrorism]] to weaken our commitment; be concerned about [[terrorism]], be in opposition to [[terrorism]], be in a quiet war against [[terrorism]], etc.
б) tolerate, bow to, bow down to, yield to, give in to, allow [[terrorism]] to weaken our commitment, be vulnerable to [[terrorism]], etc.
в) support, hide or support, sustain, condone, perpetrate, harbor, engage in, draw together, support [[terrorism]] with their prosperity, their currency and…, etc.
Таким образом, лексема terrorism является ключевой в рассматриваемом лексико-семантическом поле "терроризм". Ее ключевой характер проявляется в том, что она интегрирует целый лексический пласт слов и словосочетаний, которые формируют данное микрополе. Это внешняя интегративная функция данной лексемы, однако она формирует и внутреннее лексико-семантическое микрополе на собственной основе, которая находит свое выражение в различного типа словосочетаниях с постпозитивными и препозитивными модификаторами, а также в значительном количестве глагольно-именных словосочетаний с этой лексемой.
16719
